1
00:00:43,797 --> 00:00:48,155
Annat minun tehdä uudelleenluonnoksesi
perustamisaste torstaihin mennessä?

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,594
Tarvitsetko sitä niin aikaisin?

3
00:00:52,280 --> 00:00:54,396
En tarvitse sitä niin aikaisin,

4
00:00:54,559 --> 00:00:57,995
mutta ministerin on luettava se
ennen valintalautakuntaa kohtaamista.

5
00:00:58,159 --> 00:01:01,594
Mikä tekee siitä vaikeampaa,
hänen täytyy muistaa se.

6
00:01:01,759 --> 00:01:04,717
Vielä vaikeampaa, hänen on ymmärrettävä se.

7
00:01:04,879 --> 00:01:08,757
Muuten, kirjoititko
Ministerin puhe Washingtonissa?

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,190
Kyllä, Sir Humphrey.

9
00:01:11,360 --> 00:01:14,396
- Loistavaa. Hyvin tehty.
- Kiitos, Sir Humphrey.

10
00:01:14,559 --> 00:01:16,515
Ministeri on nyt paikalla.

11
00:01:16,679 --> 00:01:19,431
Hyvä. Aivan, kiitos kaikille.

12
00:01:19,600 --> 00:01:23,306
Oletko nauttinut omistamisestasi
Ministeri poissa viikoksi?

13
00:01:23,478 --> 00:01:26,471
Ei kovin paljon. Tekee
asiat hyvin vaikeita.

14
00:01:26,640 --> 00:01:28,994
Ah, Bernard!

15
00:01:29,159 --> 00:01:32,390
Ministerin poissaolo on jumalan lahja!

16
00:01:32,559 --> 00:01:35,869
Voit tehdä työn kunnolla kerrankin.

17
00:01:36,038 --> 00:01:40,955
Ei tyhmiä kysymyksiä, ei kirkasta
ideoita, ei höpinää papereista.

18
00:01:41,119 --> 00:01:46,909
Mielestäni ministerimme ei usko
hän on olemassa, ellei hän ole lehdissä.

19
00:01:47,080 --> 00:01:52,152
Lyön vetoa, että ensimmäinen asia, jonka hän sanoo, on
"Onko raportteja Washingtonin puheestani?"

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,117
- Kuinka paljon?
- Punta.

21
00:01:54,280 --> 00:01:57,509
Tehty. Hän ei tee, koska hän on jo pyytänyt!

22
00:01:59,360 --> 00:02:02,873
Autossa paluumatkalla Heathrow'sta.

23
00:02:03,038 --> 00:02:05,996
Opit, Bernard. Istu alas.

24
00:02:06,159 --> 00:02:09,150
Katso miksi ministeri
onko poissaolo hyvä asia?

25
00:02:09,320 --> 00:02:13,277
- Kyllä, mutta niin paljon työtä kasaantuu.
- Siinä ollaan.

26
00:02:13,438 --> 00:02:18,228
Parin päivän tiedotustilaisuudessa
ennen kuin hän lähtee ja keskustelee sen jälkeen,

27
00:02:18,400 --> 00:02:21,038
hän on poissa hiuksistamme kahden viikon ajan.

28
00:02:21,199 --> 00:02:26,832
Jos hän valittaa olevansa tietämätön,
sanoa, että se tuli esiin hänen ollessaan poissa.

29
00:02:26,998 --> 00:02:29,753
Siksi niin monta huippukokousta?

30
00:02:29,919 --> 00:02:32,387
Se on ainoa tapa, jolla maa toimii!

31
00:02:32,559 --> 00:02:36,710
Keskitä kaikki voima siihen
Numero 10 lähetä sitten PM pois

32
00:02:36,879 --> 00:02:41,509
ETY-huippukokouksiin, Naton huippukokouksiin,
Kansainyhteisön huippukokouksia missä tahansa!

33
00:02:41,679 --> 00:02:45,717
Sitten ministeri
voi johtaa maata kunnolla.

34
00:02:45,879 --> 00:02:48,553
Meidän pitäisi nähdä hänet nyt.

35
00:02:48,719 --> 00:02:51,678
Mitä mieltä olet
Washingtonin puhe?

36
00:02:51,840 --> 00:02:56,311
"Britannian hallinto a
uskollisuuden ja tehokkuuden malli.

37
00:02:56,478 --> 00:03:00,391
"Armoton sota jätettä vastaan,
byrokratian leikkaaminen luuta myöten.

38
00:03:00,559 --> 00:03:03,471
- "Britannia voi opettaa maailmaa!"
- Voimmeko todistaa sen?

39
00:03:03,640 --> 00:03:08,588
Hyvä puhe ei ole sellainen, missä me
voi todistaa, että hän puhuu totta.

40
00:03:08,759 --> 00:03:12,467
Se on sellainen, jossa ei kukaan
muu voi todistaa, että hän valehtelee!

41
00:03:12,640 --> 00:03:17,919
Mutta siitä huolimatta olen varma, että se oli hyvä,

42
00:03:18,080 --> 00:03:22,469
mutta mietin vain onko
se oli tylsää yleisölle.

43
00:03:24,080 --> 00:03:26,911
Tottakai se oli tylsää!

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,228
Kyllästynyt niiden housuihin!

45
00:03:30,400 --> 00:03:33,788
Kamalaa joutua istumaan
sen läpi, minun pitäisi ajatella!

46
00:03:33,958 --> 00:03:36,871
Ministerien puheet eivät ole
kirjoitettu yleisölle.

47
00:03:37,038 --> 00:03:38,359
Eivätkö he ole?

48
00:03:38,518 --> 00:03:44,150
Puheen pitäminen on vain muodollisuus
käyt läpi päästäksesi papereihin.

49
00:03:44,320 --> 00:03:48,313
Emme voi huolehtia viihdyttämisestä.
Emme kirjoita koomikolle.

50
00:03:48,478 --> 00:03:51,152
No, ei ammattilainen!

51
00:03:51,879 --> 00:03:54,871
Pointti on puhe
sanoi oikeita asioita.

52
00:03:55,038 --> 00:03:59,158
- Mutta miksi sanoa se julkisesti?
- Se on elintärkeää.

53
00:03:59,320 --> 00:04:04,155
Kun se on painettu, ministerillä on
puolustamaan meitä valituissa komiteoissa.

54
00:04:04,320 --> 00:04:09,438
- Hän puolustaa meitä joka tapauksessa.
- No... vain tiettyyn pisteeseen asti, Bernard.

55
00:04:09,600 --> 00:04:11,873
Kun jokin menee pieleen,

56
00:04:12,038 --> 00:04:17,159
ministerin ensimmäinen vaisto
on rotta hänen osastollaan.

57
00:04:17,320 --> 00:04:20,073
Meidän täytyy naulata hänen housunsa mastoon.

58
00:04:20,239 --> 00:04:24,027
- Tarkoitatko hänen värien naultamista?
- Ei, hänen housunsa.

59
00:04:24,199 --> 00:04:27,351
Sitten hän ei voi kiivetä alas! Tule.

60
00:04:30,719 --> 00:04:33,553
- Tervetuloa kotiin, ministeri!
- Hei, Humphrey.

61
00:04:33,719 --> 00:04:38,746
Bernard, etkö sanonut, että niitä on
joitakin lehdistöleikkeitä puheestani?

62
00:04:38,919 --> 00:04:41,957
Kyllä, laitoin ne laatikkoon, ministeri.

63
00:04:52,038 --> 00:04:56,669
Ministeri, ymmärrät kyllä
huomisen kuulemisen tärkeys?

64
00:04:56,840 --> 00:04:59,229
Todellakin. Lehdistö on paikalla.

65
00:04:59,400 --> 00:05:02,072
Se ei ole vain lehdistön kysymys.

66
00:05:02,240 --> 00:05:05,356
Se on tämän tarkastelu
osaston tulevaa toimintaa.

67
00:05:05,519 --> 00:05:08,876
Jos kävisi ilmi, että olemme
ylimielinen tai epäpätevä...

68
00:05:09,039 --> 00:05:12,030
- Olemmeko ylimielisiä vai epäpäteviä?
- Ei tietenkään.

69
00:05:12,200 --> 00:05:16,557
Mutta on vihamielisiä jäseniä,
varsinkin Derbyshiren.

70
00:05:16,720 --> 00:05:20,110
- Ei! Eikö Betty Oldham ole paikalla?
- Kyllä, valitettavasti.

71
00:05:20,280 --> 00:05:25,229
Kehotan teitä hallitsemaan tämä lyhyt,
ja kysy jos sinulla on ongelmia.

72
00:05:25,400 --> 00:05:29,552
Toinen lyhyt? Olen
vain hallinnut yhden.

73
00:05:29,720 --> 00:05:31,950
Todella? Mitä siinä oli?

74
00:05:33,079 --> 00:05:34,990
En muista.

75
00:05:35,160 --> 00:05:39,950
Niin vaikea keskittyä a
lentokone, kaikki nuo juomat ja elokuvat.

76
00:05:40,760 --> 00:05:44,115
- Ja he herättävät sinut.
- Tietysti, ministeri.

77
00:05:44,280 --> 00:05:47,794
Pelottavan vaikea keskittyä
jos sinua jatkuvasti herätetään.

78
00:05:47,959 --> 00:05:54,115
Vakavasti, tämä on ainoa lyhyt
valiokunnan mahdollisia kysymyksiä

79
00:05:54,280 --> 00:05:58,066
asianmukaisin vastauksin huolellisesti
esittämään kantamme.

80
00:05:58,240 --> 00:06:00,276
Onko se täysin tarkka?

81
00:06:00,439 --> 00:06:03,352
Ne esitetään huolellisesti
antamaan asemamme.

82
00:06:04,639 --> 00:06:08,110
Nämä komiteat ovat tärkeitä.
Minun ei voida nähdä johdattavan heitä harhaan.

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,952
Sinun ei nähdä johtavan heitä harhaan.

84
00:06:11,119 --> 00:06:13,918
- Totuus?
- Eikä muuta kuin.

85
00:06:14,079 --> 00:06:16,229
- Koko totuus?
- Ei tietenkään.

86
00:06:16,400 --> 00:06:19,472
- Kerrommeko heille, että pidämme salaisuuksia?
- Ei todellakaan!

87
00:06:19,639 --> 00:06:21,517
Miksi ei?

88
00:06:21,680 --> 00:06:24,796
"Hän, joka pitää a
salaisuuden täytyy pitää se salassa,

89
00:06:24,959 --> 00:06:28,588
"että hänellä on salaisuus säilytettävänä."

90
00:06:33,119 --> 00:06:35,110
Kuka niin sanoi?

91
00:06:35,919 --> 00:06:37,910
Se oli Sir Humphrey.

92
00:06:39,680 --> 00:06:43,878
- Kuka sen alun perin sanoi?
- Francis Bacon, eikö niin?

93
00:06:44,039 --> 00:06:45,439
Kyllä.

94
00:06:45,599 --> 00:06:48,396
Miksi emme voi mennä minnekään ilman alushousuja?

95
00:06:48,559 --> 00:06:52,075
Jos jäävät kiinni
housut alaspäin.

96
00:06:52,878 --> 00:06:55,758
Housut alas! Valitse ne...!

97
00:06:56,639 --> 00:06:58,550
Todella typerää, Bernard.

98
00:06:58,720 --> 00:07:02,713
- Keskeytetäänkö meidät?
- Päiväkirjasi on tyhjä tänään.

99
00:07:02,878 --> 00:07:05,552
Mitä lukemassani esityksessä oli?

100
00:07:05,720 --> 00:07:08,791
Enemmän tai vähemmän uusinta
viime vuoden raportista.

101
00:07:08,959 --> 00:07:11,474
Ja vuosi sitten?
Ja vuosi sitä ennen?

102
00:07:11,639 --> 00:07:13,834
Kyllä, vuodesta 1867 lähtien.

103
00:07:13,999 --> 00:07:17,309
Sopivilla muutoksilla.
Käydäänkö sen läpi?

104
00:07:17,599 --> 00:07:19,749
Pitääkö meidän? Olen edelleen jet-lagged.

105
00:07:19,919 --> 00:07:22,150
Kaikki lehdistö on paikalla.

106
00:07:22,320 --> 00:07:24,356
Aivan, mennään asiaan.

107
00:07:25,160 --> 00:07:29,392
Tosiasia on, että osasto
hallinto-asioista

108
00:07:29,559 --> 00:07:33,838
ajetaan korkealla tasolla
tehokkuutta ja tukea ja palveluita

109
00:07:33,999 --> 00:07:38,039
hallinnollista työtä
kaikki ministeriöt,

110
00:07:38,200 --> 00:07:40,269
kuten olemme lausunnossamme todenneet.

111
00:07:40,439 --> 00:07:43,191
Kiitos, ministeri. Kysymyksiä?

112
00:07:43,360 --> 00:07:45,668
- Rouva Oldham?
- Kiitos.

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,876
Arvoisa ministeri
oletko kuullut Malcolm Rhodesista?

114
00:07:50,919 --> 00:07:52,271
Ei

115
00:07:52,439 --> 00:07:58,709
Hän oli apulaissihteerinä
DAA kunnes hän erosi viime vuonna.

116
00:07:58,878 --> 00:08:01,838
DAA:ssa on 23 000 ihmistä.

117
00:08:01,999 --> 00:08:04,957
Mutta hän erosi tai hänet vapautettiin.

118
00:08:05,119 --> 00:08:08,874
Hänestä tuli liikkeenjohdon konsultti
ja on juuri kirjoittanut kirjan -

119
00:08:09,039 --> 00:08:11,189
tämä on ennakkotodistus -

120
00:08:11,360 --> 00:08:16,275
jossa hän tekee hämmästyttäväksi
syytökset julkisten varojen tuhlauksesta,

121
00:08:16,439 --> 00:08:18,635
varsinkin osastollasi.

122
00:08:20,160 --> 00:08:23,548
Voisinko jutella
virkamieheni, herra puheenjohtaja?

123
00:08:23,720 --> 00:08:27,030
- Tiedätkö tästä?
- Ei kirjasta.

124
00:08:27,200 --> 00:08:30,476
- Kuka on Rhodes?
- Hän on ongelmantekijä.

125
00:08:30,639 --> 00:08:32,869
- Mitä kirjassa on?
- En tiedä.

126
00:08:33,039 --> 00:08:35,235
- Mitä teen?
- Pysäköinti.

127
00:08:35,400 --> 00:08:37,994
"Pysäytys", tarkoittaa vastauksen välttämistä.

128
00:08:38,160 --> 00:08:40,720
Kyllä, tiedän mitä pysähdys tarkoittaa!

129
00:08:40,878 --> 00:08:44,155
Lähetit minut taifuuniin
ilman sateenvarjoa!

130
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
Sateenvarjosta ei ole hyötyä tuulessa...

131
00:08:46,519 --> 00:08:48,430
Ole hiljaa, Bernard!

132
00:08:49,320 --> 00:08:53,198
Onko sinulla ollut tarpeeksi
neuvotteletko virkamiehisi kanssa?

133
00:08:53,360 --> 00:08:54,678
minä...

134
00:08:54,840 --> 00:08:59,628
Anna minun lukea sinulle skandaalisia
tosiasiat, jotka herra Rhodes paljastaa,

135
00:08:59,798 --> 00:09:04,555
ja lainaan: "Nro 4 tarjonta
varasto Herefordshiressä,

136
00:09:04,720 --> 00:09:08,394
"kaksi entistä lentokonetta
hallit, joita käytetään vain myymälöissä

137
00:09:08,559 --> 00:09:12,791
"mutta jotka ovat keskuslämmitettyjä
70 asteeseen päivällä ja yöllä."

138
00:09:12,959 --> 00:09:17,874
- Mitä sanot siitä?
- En voi vastata ilman ennakkoilmoitusta.

139
00:09:18,039 --> 00:09:21,713
- Se ei ehkä ole totta.
- On. tarkistin.

140
00:09:21,878 --> 00:09:25,668
Mikä syy siihen voi olla
niin kauhistuttavaa ylimielisyyttä?

141
00:09:25,838 --> 00:09:30,628
Jotkut materiaalit heikkenevät alhaisissa olosuhteissa
lämpötilat riippuen siitä, mikä se on.

142
00:09:31,238 --> 00:09:32,796
Kuparilanka.

143
00:09:34,479 --> 00:09:37,552
Kyllä, no... kuparilanka?

144
00:09:37,720 --> 00:09:40,515
Se voi syöpyä kosteissa olosuhteissa.

145
00:09:40,680 --> 00:09:43,398
Se on muovipinnoitettu.

146
00:09:43,559 --> 00:09:45,072
Muovipinnoitettu?

147
00:09:45,238 --> 00:09:46,555
minä...

148
00:09:46,720 --> 00:09:50,711
Muovipinnoitettu? Minä aion
on varmasti tutkittu.

149
00:09:51,318 --> 00:09:57,269
Hän sanoo, että vaadit kaikkien kynien tilaamista,
kynät, paperiliittimet ja niin edelleen keskitetysti,

150
00:09:57,439 --> 00:10:00,635
sitten jakaa niitä vastaan
osastojen hakemukset.

151
00:10:00,796 --> 00:10:04,793
Se taitaa olla ihan järkevää.
Säästöjä joukko-ostoilla.

152
00:10:04,957 --> 00:10:09,157
Hän osoittaa tämän
on neljä kertaa kalliimpi

153
00:10:09,318 --> 00:10:14,189
kuin jos virkailijat ostaisivat mitä
he haluavat High Streetille.

154
00:10:14,360 --> 00:10:16,351
Erittäin mielenkiintoista.

155
00:10:17,119 --> 00:10:20,713
Jos on, muutamme järjestelmää.
Emme ole jäykkää byrokratiaa.

156
00:10:20,878 --> 00:10:25,907
Hän sanoi ehdottaneensa tätä muutosta
kun hän oli osastollasi,

157
00:10:26,077 --> 00:10:30,994
ja se hylättiin ihmisinä
olivat tottuneet olemassa olevaan menettelyyn.

158
00:10:31,159 --> 00:10:36,153
- Miten se sopii jäykkään byrokratiaan?
- Tutkin asian.

159
00:10:37,037 --> 00:10:39,631
- "Tarkasteltu"?
- Kyllä!

160
00:10:39,796 --> 00:10:43,110
Sanoit omassasi
Washingtonin puhe viime viikolla

161
00:10:43,278 --> 00:10:49,150
että kävit sotaa jätettä vastaan
ja voisi opettaa maailmalle läksyn.

162
00:10:49,318 --> 00:10:54,345
Miten sovitat sen yhteen
kuluttaa 75 000 euroa kattopuutarhaan

163
00:10:54,519 --> 00:10:58,510
lisäosan päälle
etuustoimisto Ketteringissä?

164
00:10:59,957 --> 00:11:01,278
Olen... minä...

165
00:11:01,439 --> 00:11:05,113
- Onko se tutkittu?
- Kyllä! Kyllä, aion!

166
00:11:05,278 --> 00:11:10,400
DAA:n pysyvä sihteeri
on määrä ilmestyä ensi viikolla.

167
00:11:10,559 --> 00:11:13,994
Eikö hän ole sopiva
henkilö, joka vastaa kysymyksiin?

168
00:11:14,159 --> 00:11:18,756
Kiitos. Katso se
Sir Humphreylle on ilmoitettu.

169
00:11:18,918 --> 00:11:22,354
Ehkä annat
näkeekö hän syytökset?

170
00:11:22,519 --> 00:11:26,635
"Hallituksen syytökset
tuhlausta"? "Isoja kysymyksiä vastattavaksi"?

171
00:11:26,796 --> 00:11:30,677
- Olet asettanut minut vaikeaan tilanteeseen!
- Entä minä?!

172
00:11:30,838 --> 00:11:36,197
Pääministerin vaativat taloudet ja
olemme tuhlanneet kaiken tämän rahan!

173
00:11:36,360 --> 00:11:39,635
Kukaan ei ole säästänyt
mitä tahansa, sinun pitäisi tietää se!

174
00:11:40,198 --> 00:11:42,506
Ne näyttävät siltä kuin heillä olisi.

175
00:11:42,680 --> 00:11:45,635
- Etkö olisi voinut pysähtyä?
- Pysähtynyt?

176
00:11:45,796 --> 00:11:48,394
Hieman hämäriä asioita.

177
00:11:48,559 --> 00:11:51,278
- Olet hyvä hämärtämään asian.
- Mitä?

178
00:11:51,439 --> 00:11:54,510
Sinulla on huomattava lahjakkuus
tehdä asioista käsittämättömiä.

179
00:11:54,680 --> 00:11:58,912
- Pyydän anteeksi!
- Tarkoitan sitä kohteliaisuutena.

180
00:11:59,077 --> 00:12:03,470
Ongelman hämärtäminen on yksi
ministerin perustaidot.

181
00:12:03,639 --> 00:12:04,957
Ja muut?

182
00:12:05,119 --> 00:12:07,427
Viivyttelee päätöksiä, välttelee kysymyksiä,

183
00:12:07,599 --> 00:12:11,305
figuurien jongleerausta, taipumista
tosiasiat ja virheiden salailu.

184
00:12:11,479 --> 00:12:13,671
Mitä minun piti tehdä?

185
00:12:13,838 --> 00:12:17,275
Saa se näyttämään siltä kuin tekisit
jotain ja tee mitään.

186
00:12:17,439 --> 00:12:19,269
Kuten yleensäkin.

187
00:12:20,318 --> 00:12:23,675
- Mutta jos nämä paljastukset ovat totta...
- Aivan, ministeri, "jos".

188
00:12:23,838 --> 00:12:26,354
Olisit voinut keskustella totuudesta.

189
00:12:26,519 --> 00:12:29,592
Valiokuntaa ei kiinnosta totuus.

190
00:12:29,760 --> 00:12:32,226
He ovat kaikki kansanedustajia!

191
00:12:33,360 --> 00:12:38,275
- Entä turvallisuusasia?
- HB-kynät turvallisuusasia?!

192
00:12:39,238 --> 00:12:41,309
Riippuu mitä kirjoitat heidän kanssaan!

193
00:12:41,479 --> 00:12:44,552
Miksi rakentaa kattopuutarhoja toimistojen päälle?

194
00:12:44,720 --> 00:12:48,427
Otimme toimistosuunnittelun
amerikkalaisesta yrityksestä,

195
00:12:48,599 --> 00:12:53,275
ja sattuu niin ettei kukaan ole huomannut
suunnitelman mukaiset kattopuutarhat.

196
00:12:53,439 --> 00:12:54,756
Jumala!

197
00:12:56,159 --> 00:12:58,832
Se on pieni virhe, jonka kuka tahansa voi tehdä.

198
00:12:58,997 --> 00:13:03,117
Pieni virhe, 75 000 €? Anna
olen esimerkki suuresta virheestä?

199
00:13:03,278 --> 00:13:06,077
Anna ihmisten ottaa selvää siitä!

200
00:13:07,037 --> 00:13:10,110
Miksi lämmitämme vajoja täynnä lankaa?

201
00:13:10,278 --> 00:13:13,269
- Haluatko totuuden?
- Jos se ei haittaa.

202
00:13:13,439 --> 00:13:17,226
Henkilökunta käyttää
aitauksia sienien kasvattamiseen.

203
00:13:18,318 --> 00:13:19,635
Pysäytä ne!

204
00:13:20,318 --> 00:13:23,197
He ovat tehneet sitä vuodesta 1945 lähtien.

205
00:13:23,360 --> 00:13:26,351
Se on ainoa etu
erittäin tylsä työ.

206
00:13:26,519 --> 00:13:29,671
Entä Rodoksen
ehdotuksia paperitavaraksi?

207
00:13:29,838 --> 00:13:34,753
Hän oli häiriöntekijä ja kammen,
epäterveellisesti pakkomielle tehokkuudesta.

208
00:13:34,918 --> 00:13:38,117
Miksi emme adoptoineet hänen?
ehdotuksia ja säästää miljoonia?

209
00:13:38,278 --> 00:13:42,034
- Kyllä, mutta toteuttamisessa on paljon työtä.
- Joten?

210
00:13:42,198 --> 00:13:44,918
- Työntekijöiden lisääminen.
- Humphrey!

211
00:13:45,077 --> 00:13:47,510
- Kiistä se.
- En tietenkään voi.

212
00:13:47,680 --> 00:13:49,747
- Aivan!
- Keksitkö sen?

213
00:13:49,918 --> 00:13:52,068
- Tietenkin.
- Miksi?

214
00:13:52,238 --> 00:13:56,631
Esimerkkinä siitä, miten
hoitaa valintakomiteaa.

215
00:13:59,238 --> 00:14:02,515
Sir Humphrey, mennään yksityiskohtiin.

216
00:14:02,680 --> 00:14:05,829
- Tämä lämmitetty lentokonehalli.
- Todellakin.

217
00:14:05,997 --> 00:14:11,677
Ymmärrän huolesi, mutta se on
käy pelottavan kylmäksi Herefordshiressä.

218
00:14:11,838 --> 00:14:15,229
- Jopa virkamiehet...
- Emme puhu virkamiehistä.

219
00:14:15,400 --> 00:14:19,787
Puhumme lankakeloista
muovipinnoitettu pitämään ne lämpimänä!

220
00:14:20,680 --> 00:14:23,829
- Henkilökunta on sisään ja ulos koko ajan.
- Miksi?

221
00:14:23,997 --> 00:14:29,073
Toimitusten ottaminen, valmistus
nostot, tietueiden tarkistaminen,

222
00:14:29,238 --> 00:14:30,957
palotarkastukset...

223
00:14:31,119 --> 00:14:36,113
- He voivat käyttää käsineitä, eikö niin?
- Mutta se on henkilöstön hyvinvointipolitiikkaa.

224
00:14:36,760 --> 00:14:40,878
Ehdotan, että tämä politiikka on
maksaa veronmaksajille miljoonia!

225
00:14:42,918 --> 00:14:44,829
Ei mitään sanottavaa?

226
00:14:44,997 --> 00:14:47,150
En voi kommentoida hallituksen politiikkaa.

227
00:14:47,318 --> 00:14:53,028
- Mutta neuvot ministeriä.
- En voi paljastaa, kuinka neuvon häntä.

228
00:14:53,198 --> 00:14:59,150
- Ministeri vastaa politiikasta.
- Selvä. Kysytään ministeriltä.

229
00:14:59,997 --> 00:15:02,467
Entä paperitavarasäästöt?

230
00:15:03,318 --> 00:15:08,836
Se olisi merkinnyt huomattavaa
Hallituksen tuki nuoremmille henkilökunnalle.

231
00:15:08,997 --> 00:15:10,988
"Huomattava hallituksen tuki"?

232
00:15:11,159 --> 00:15:13,912
Ostatko paketin paperiliittimiä?

233
00:15:14,077 --> 00:15:20,552
Hallituksen politiikka on toimia tiukasti
valvoa kuka voi käyttää rahansa.

234
00:15:20,720 --> 00:15:24,599
On tervettä järkeä antaa
ihmiset ostavat itse paperiliittimiä.

235
00:15:24,760 --> 00:15:28,753
Hallituksen politiikka ei ole mitään
tekemistä terveen järjen kanssa.

236
00:15:31,796 --> 00:15:35,474
Etkö usko, että on aika
politiikkaa muutettu?

237
00:15:35,639 --> 00:15:36,992
No, Sir Humphrey?

238
00:15:37,159 --> 00:15:40,470
En voi kommentoida hallitusta
politiikkaa. Kysy ministeriltä.

239
00:15:40,639 --> 00:15:43,028
Ministeri neuvoo meitä kysymään teiltä.

240
00:15:43,198 --> 00:15:45,836
Suosittelen kysymään ministeriltä.

241
00:15:45,997 --> 00:15:49,595
- Milloin tämä loppuu?
- Heti kun haluat.

242
00:15:50,439 --> 00:15:52,713
Mennään kattopuutarhaan.

243
00:15:52,878 --> 00:15:54,869
Kyllä, ilolla.

244
00:15:56,278 --> 00:16:02,229
Tämä oli osa laajaa valikoimaa
katon eristyssuunnitelmista,

245
00:16:02,400 --> 00:16:06,677
joita hallitus testasi
polttoainetalouden vuoksi.

246
00:16:06,838 --> 00:16:09,400
Mutta 75 000 euroa!

247
00:16:09,559 --> 00:16:14,110
Ajateltiin vihannesten myyntiä
tuotanto saattaa kompensoida kustannuksia.

248
00:16:14,278 --> 00:16:15,872
Ja teki sen?

249
00:16:16,037 --> 00:16:19,510
- Ei.
- Mikset sitten hylkää puutarhaa?

250
00:16:19,680 --> 00:16:24,150
Se on nyt siellä, eristää kattoa,
emmekä enää rakenna.

251
00:16:24,918 --> 00:16:27,635
Mutta olet hukannut 75 000 euroa!

252
00:16:27,796 --> 00:16:31,073
Kaikki ehdotukset testattiin polttoaineensäästön kannalta.

253
00:16:31,559 --> 00:16:36,631
Tässä fantastisessa veronmaksajien tuhlauksessa
rahaa? Oletko samaa mieltä, että se meni hukkaan?

254
00:16:36,796 --> 00:16:40,073
En voi kommentoida hallitusta
politiikkaa. Kysy ministeriltä.

255
00:16:40,238 --> 00:16:45,595
Mitä tahansa kysymmekin ministeriltä,
hän sanoo olevan kysymys sinulle.

256
00:16:45,760 --> 00:16:49,832
Mitä tahansa pyydämmekin, sinä sanot
on kysymys ministerille!

257
00:16:49,997 --> 00:16:55,994
- Miten saamme selville mitä tapahtuu?
- Kyllä, näen, että tässä on dilemma.

258
00:16:56,159 --> 00:17:00,836
Kun hallitus katsoo politiikkaa
ministerien vastuulla

259
00:17:00,997 --> 00:17:03,992
ja hallinto kuten
virkamiesten vastuu,

260
00:17:04,159 --> 00:17:06,832
hallinnollisia kysymyksiä
politiikka aiheuttaa hämmennystä

261
00:17:06,997 --> 00:17:11,832
hallintopolitiikan välillä
ja politiikan hallinnointi,

262
00:17:11,997 --> 00:17:16,354
varsinkin kun on vastuuta
hallintopolitiikan puolesta

263
00:17:16,519 --> 00:17:21,229
on ristiriidassa vastuun kanssa
politiikan hallintopolitiikka.

264
00:17:25,159 --> 00:17:28,311
Se on turhaa touhua.

265
00:17:28,479 --> 00:17:30,197
Eikö olekin?

266
00:17:31,077 --> 00:17:35,278
En voi kommentoida hallitusta
politiikkaa. Kannattaa kysyä ministeriltä.

267
00:17:35,796 --> 00:17:38,756
- Suuri apu!
- Tein parhaani.

268
00:17:38,918 --> 00:17:43,832
Ehkä parasta itsellesi!
Mutta vastauksesi eivät ratkaisseet mitään.

269
00:17:43,997 --> 00:17:48,912
Olemme molemmat paikalla, saamme sen
kolmannen tutkinnon kyseisestä komiteasta.

270
00:17:49,077 --> 00:17:51,912
Meillä on oltava samat vastaukset!

271
00:17:52,077 --> 00:17:55,311
- Perustetaan asemamme.
- Mitkä ovat tosiasiat?

272
00:17:55,479 --> 00:17:58,073
Faktat eivät ole täällä eikä siellä!

273
00:17:59,119 --> 00:18:00,519
Minä näen. Mikä on asemamme?

274
00:18:00,680 --> 00:18:07,595
Valitsemme yhden viidestä standardista
tekosyitä käsitellä jokaisen syytöksen.

275
00:18:07,760 --> 00:18:10,226
Viisi tavallista tekosyytä?

276
00:18:10,400 --> 00:18:14,677
Ensinnäkin käyttämämme tekosyy
Anthony Bluntin tapauksessa:

277
00:18:14,838 --> 00:18:17,671
"Kaikelle on selitys,

278
00:18:17,838 --> 00:18:20,831
"mutta turvallisuus kieltää sen paljastamisen."

279
00:18:21,680 --> 00:18:24,829
Toiseksi käyttämämme tekosyy
peruskouluille:

280
00:18:24,997 --> 00:18:30,198
"Budjettileikkausten vuoksi valvonta
resurssit ylittivät rajansa."

281
00:18:30,360 --> 00:18:33,909
- Se ei ole totta, eihän?
- Mutta se on hyvä tekosyy.

282
00:18:34,077 --> 00:18:36,193
Sitten on tekosyy Concordelle:

283
00:18:36,360 --> 00:18:38,713
"Kansallinen kokeilu, nyt hylätty,

284
00:18:38,878 --> 00:18:43,713
"mutta ei ennen kuin se oli tarjonnut
paljon arvokasta tietoa ja työllisyyttä."

285
00:18:43,878 --> 00:18:46,836
Mutta se on totta, eikö?

286
00:18:46,997 --> 00:18:49,113
Voi ei, ei tietenkään ole.

287
00:18:49,796 --> 00:18:53,756
Neljä, tässä on tekosyy
Münchenin sopimuksen osalta:

288
00:18:53,918 --> 00:18:58,390
"Se tapahtui ennen tärkeitä tosiasioita
olivat tiedossa, eivätkä ne voineet toistua."

289
00:18:58,559 --> 00:19:00,197
Mitä tärkeitä faktoja?

290
00:19:00,360 --> 00:19:03,668
Että Hitler halusi valloittaa Euroopan.

291
00:19:04,198 --> 00:19:08,077
- Luulin, että kaikki tiesivät sen!
- Ei ulkoministeriö.

292
00:19:09,119 --> 00:19:11,110
- Viisi?
- Viisi...

293
00:19:11,278 --> 00:19:13,872
The Charge of the Light Brigade -syy:

294
00:19:14,037 --> 00:19:16,314
"Ihmisen valitettava virhe,

295
00:19:16,479 --> 00:19:20,233
"käsitelty sisäisessä
kurinpitomenettelyt."

296
00:19:21,159 --> 00:19:24,671
- Se kattaa kaiken?
- Melkein, toistaiseksi.

297
00:19:25,198 --> 00:19:27,760
- Jopa sodat?
- Pienet sodat.

298
00:19:29,159 --> 00:19:34,552
- Tästä eteenpäin se on todellista tiimityötä.
- Yhtenä seisomme, jakautuneena kaadumme!

299
00:19:34,720 --> 00:19:37,073
Ministeri, olette saapumassa parlamenttiin.

300
00:19:37,238 --> 00:19:42,595
Pääministerin neuvonantaja haluaa sinun pomppaavan
juomalle. Sir Mark Spencer.

301
00:19:43,479 --> 00:19:45,515
- Mark Spencer?
- Ehdotin 5.30?

302
00:19:45,680 --> 00:19:48,988
Hyvä, kyllä. Voi rakas. minä
tiesi, että ongelmia tulee.

303
00:19:49,159 --> 00:19:53,311
Pääministeri haluaa tietää miksi meidän
vastaukset ovat olleet niin heikkoja.

304
00:19:53,479 --> 00:19:55,994
Ehkä se on vain juomaa varten.

305
00:19:56,159 --> 00:20:00,072
He eivät pyydä sinua juomaan
vain koska olet janoinen!

306
00:20:00,559 --> 00:20:05,235
Nähdään täällä klo
6.30, ja keksitään tarina.

307
00:20:06,077 --> 00:20:10,072
- Hyvä ministeri, hyväksy kantamme.
- Niin minä sanoin.

308
00:20:36,519 --> 00:20:38,555
Tule sisään!

309
00:20:39,796 --> 00:20:41,515
Hei Jim.

310
00:20:41,680 --> 00:20:43,872
- skotti?
- Kiitos.

311
00:20:44,760 --> 00:20:47,430
- Miten asiat sujuvat?
- Hyvä on.

312
00:20:47,599 --> 00:20:52,389
Tuo valintakomitea oli a
shokki, heittää kirjan meille,

313
00:20:52,559 --> 00:20:57,474
mutta kaikki on hallinnassa
ja Humphrey ja minä voimme selittää sen.

314
00:20:57,639 --> 00:20:59,436
PM:n ei pitäisi olla huolissaan.

315
00:20:59,599 --> 00:21:04,592
Haluaisin tietää missä Malcolm
Rhodes sai kaikki tietonsa.

316
00:21:04,760 --> 00:21:08,992
Ja kuka antoi todisteet Bettylle
Oldham? PM:n täytyy olla vihainen.

317
00:21:09,159 --> 00:21:11,309
Se ei ole minun vikani.

318
00:21:11,479 --> 00:21:15,153
- Miksi arvelet pääministerin kiukkuisena?
- Varmasti...?

319
00:21:15,318 --> 00:21:19,390
Katsotaanpa tilannetta
loogisesti. Istu alas.

320
00:21:19,559 --> 00:21:21,550
Kyllä. Tietenkin.

321
00:21:21,720 --> 00:21:24,186
Haluan esittää sinulle muutamia kysymyksiä.

322
00:21:24,878 --> 00:21:28,711
Mitä pääministeri yrittää
saavuttaa julkisissa menoissa?

323
00:21:28,878 --> 00:21:32,394
- Leikkauksia, ilmeisesti.
- Miksi niin vähän menestystä?

324
00:21:32,559 --> 00:21:37,552
- Virkamieskunnan este?
- Onko koko hallitus sitoutunut siihen?

325
00:21:37,720 --> 00:21:42,747
- Luulen niin. Olen varmasti.
- Mutta yksikään ministeri ei ole tehnyt leikkauksia.

326
00:21:44,519 --> 00:21:47,751
- Roomaa ei rakennettu päivässä.
- Ei.

327
00:21:47,918 --> 00:21:50,992
Se johtuu siitä, että kaikki
Ministerit ovat syntyneet.

328
00:21:51,159 --> 00:21:54,628
- Varmasti...?
- Virkamieskunta on kouluttanut heidät!

329
00:21:54,796 --> 00:21:57,997
No, ehkä totta... Ei tietenkään minulta!

330
00:21:58,159 --> 00:22:01,869
Jos ministeri todella olisi
yrittää leikata menoja,

331
00:22:02,037 --> 00:22:06,510
kuinka hän suhtautuisi kirjaan
valtion jätteiden paljastaminen?

332
00:22:06,680 --> 00:22:08,747
- Minun pitäisi luulla, että hän...
- Mmm?

333
00:22:10,360 --> 00:22:12,918
Se riippuisi...

334
00:22:13,796 --> 00:22:15,948
Mitä yrität sanoa?

335
00:22:16,119 --> 00:22:20,715
Tiedätkö mitä virkamiehet sanovat?
Sinun kanssasi on ilo työskennellä.

336
00:22:20,878 --> 00:22:22,198
Voi!

337
00:22:23,680 --> 00:22:25,314
Voi...

338
00:22:25,479 --> 00:22:29,028
Sitä Barbara Woodhouse
kertoo spanieleistaan.

339
00:22:30,680 --> 00:22:33,876
Sir Humphrey sanoi, että olet
kullan arvoinen.

340
00:22:34,037 --> 00:22:36,394
Mitä se ehdottaa sinulle?

341
00:22:36,559 --> 00:22:39,358
Että olen epäonnistunut täysin?

342
00:22:39,519 --> 00:22:43,034
Näytät siltä kuin tarvitset toisen skottilaisen.

343
00:22:43,198 --> 00:22:48,717
Pääministeri ei ole tyytyväinen minuun
suorituskyky komiteassa.

344
00:22:48,878 --> 00:22:52,952
- En onnistunut peittämään epäonnistumista.
- Päinvastoin.

345
00:22:53,119 --> 00:22:56,394
Koska peität liian hyvin.

346
00:22:56,559 --> 00:23:00,439
Etkö näe? olet
virkamieskunnan suojelemiseksi.

347
00:23:00,599 --> 00:23:03,394
Pääministeri ja minä teemme parhaamme

348
00:23:03,559 --> 00:23:08,235
paljastaakseen, miksi katkeaa
menoja ei tapahdu.

349
00:23:08,400 --> 00:23:12,595
Ja autat kansalaisia
palvelua uhmaamaan hallitusta.

350
00:23:12,760 --> 00:23:15,068
Olenko minä?

351
00:23:15,238 --> 00:23:18,229
Mietit missä
Betty Oldham sai todisteet

352
00:23:18,400 --> 00:23:22,390
ja missä Malcolm Rhodes
saanut sen sisäpiiritiedon.

353
00:23:22,559 --> 00:23:24,550
Etkö osaa arvata?

354
00:23:25,318 --> 00:23:27,957
Tarkoitatko... pääministeriä?

355
00:23:28,119 --> 00:23:30,394
Ei tietenkään!

356
00:23:32,278 --> 00:23:33,599
Ei suoraan.

357
00:23:35,198 --> 00:23:37,952
Tarkoitatko... sinä?

358
00:23:39,838 --> 00:23:42,988
Mitä minun pitää tehdä valintakomiteassa?

359
00:23:43,159 --> 00:23:47,153
Vain yksi kurssi on avoinna
sinulle. Absoluuttinen uskollisuus.

360
00:23:49,439 --> 00:23:51,713
Kenelle?

361
00:23:53,400 --> 00:23:55,867
Se on sinun päätöksesi.

362
00:23:58,680 --> 00:24:03,309
Se oli virhe, joka tapahtui
ennen kuin tärkeät tosiasiat tiedettiin.

363
00:24:03,479 --> 00:24:07,916
Vakuutan teille, että kyseessä on huolimattomuus
se ei voisi toistua.

364
00:24:08,077 --> 00:24:11,671
- Ettekö suostu, ministeri?
- Täysin oikein.

365
00:24:11,838 --> 00:24:15,113
Oikea virallinen vastaus.

366
00:24:15,278 --> 00:24:20,305
Mutta olen miettinyt kovasti
syvästi viime päivinä,

367
00:24:20,479 --> 00:24:24,836
ja tästä ei ole epäilystäkään
komitea on tekemässä jotain.

368
00:24:24,997 --> 00:24:27,796
Tottakai on hukkaa.

369
00:24:28,760 --> 00:24:32,034
Ja tekosyitä voi aina olla
löytyy yksittäistapauksista.

370
00:24:32,198 --> 00:24:35,394
Mutta sinä olet vakuuttunut
lähestymistapamme on väärä.

371
00:24:35,559 --> 00:24:40,314
Ministerit ja heidän virkamiehet
niin usein peitellä ja puolustaa

372
00:24:40,479 --> 00:24:43,552
mistä heidän pitäisi etsiä ja tuhota.

373
00:24:47,918 --> 00:24:51,595
Olen puhunut herra Rhodesin kanssa,
tämän korvaamattoman arvokkaan kirjan kirjoittaja,

374
00:24:51,760 --> 00:24:54,555
ja hän johtaa riippumatonta tutkimusta

375
00:24:54,720 --> 00:24:59,110
hallinnon alalle,
alkaen osastostani.

376
00:24:59,278 --> 00:25:02,635
Ja miten Sir Humphrey suhtautuu tähän?

377
00:25:03,720 --> 00:25:07,269
Sir Humphrey on mukana
täysin samaa mieltä kanssani.

378
00:25:07,439 --> 00:25:12,430
Työskentelemme tiiminä. minun täytyy sanoa,
hänen kanssaan on ilo työskennellä.

379
00:25:13,639 --> 00:25:16,869
Mutta tämä selvitys tapahtuneesta

380
00:25:17,037 --> 00:25:21,988
ei sovi yhteen Washingtoninne kanssa
puhe jätesodasta.

381
00:25:22,159 --> 00:25:26,595
No, olen vanhanaikainen
eräänlainen jätkä, Betty,

382
00:25:27,720 --> 00:25:30,515
ja uskon asiaan, jota kutsutaan uskolliseksi.

383
00:25:30,680 --> 00:25:36,628
Mitä ikinä sanotkaan yksityisesti
puolustaa julkisesti, Humphrey?

384
00:25:36,796 --> 00:25:39,948
Siinä tapauksessa eivät ole
oletko nyt epälojaali?

385
00:25:41,318 --> 00:25:44,675
Ei. Uskon ministeriä
on korkeampi uskollisuus.

386
00:25:44,838 --> 00:25:47,510
Uskollisuus eduskuntaa ja kansakuntaa kohtaan.

387
00:25:48,198 --> 00:25:51,713
Ja uskollisuuden täytyy olla ensiarvoisen tärkeää,

388
00:25:51,878 --> 00:25:54,474
olipa se kuinka vaikeaa ja tuskallista tahansa.

389
00:25:54,639 --> 00:25:58,153
Tietysti ihminen on uskollinen
osastonsa ja virkamiehet,

390
00:25:58,318 --> 00:26:02,869
kunnes todisteet ovat ylivoimaisia,
mutta minun on sanottava julkisesti,

391
00:26:03,037 --> 00:26:06,110
että uudistuksia voidaan tehdä ja niitä tullaan tekemään,

392
00:26:06,278 --> 00:26:11,479
ja tiedän löytäväni Herrasta
Humphrey uskollisin liittolaiseni.

393
00:26:11,639 --> 00:26:13,869
Eikö niin, Humphrey?

394
00:26:14,037 --> 00:26:15,948
Kyllä, ministeri.

395
00:26:16,119 --> 00:26:18,349
Kyllä, ministeri.

396
00:26:18,519 --> 00:26:21,269
- Iso apu!
- Tein parhaani.

397
00:26:21,439 --> 00:26:25,318
Parasta itsellesi! Tämä on
käsityksesi tiimityöstä? Huvittava!

398
00:26:25,479 --> 00:26:28,711
- Minun piti tehdä se.
- Piti tehdä mitä?

399
00:26:28,878 --> 00:26:31,519
Myönnätkö heille kaiken?

400
00:26:31,680 --> 00:26:34,751
Etkö ymmärrä kuinka
tuhoisaa tämä on meille?

401
00:26:34,918 --> 00:26:38,467
- Emme molemmat, toivottavasti.
- Toivot turhaan.

402
00:26:38,639 --> 00:26:42,110
Olemme ylhäällä, hyvinkin
vähän luottamusta sinuun.

403
00:26:42,278 --> 00:26:45,314
Mitä tulee numeroon 10, minua järkyttää ajatella

404
00:26:45,479 --> 00:26:49,314
miten pääministeri reagoi sinuun
epäonnistumisen julkinen tunnustaminen.

405
00:26:49,479 --> 00:26:52,552
Henkilökohtainen kirje pääministeriltä.

406
00:26:54,760 --> 00:26:57,354
Varoitin teitä, ministeri.

407
00:26:57,519 --> 00:27:00,238
Bernard, sinun pitäisi miettiä

408
00:27:00,400 --> 00:27:04,836
kasvoja säästävän kirjeen laatimiseen
ministerin eroamisesta.

409
00:27:06,720 --> 00:27:08,912
"Rakas Jim..."

410
00:27:09,077 --> 00:27:11,113
"Rakas Jim"?

411
00:27:12,479 --> 00:27:15,787
"Emme ole nähneet tarpeeksi
toisistamme viime aikoina.

412
00:27:15,957 --> 00:27:19,110
"Oletko vapaa lounaalle
Tammissa sunnuntaina?

413
00:27:19,278 --> 00:27:24,354
"Olemme vain perhe.
Odotan innolla näkemistäsi."

414
00:27:25,037 --> 00:27:27,677
En taida...?

415
00:27:28,559 --> 00:27:30,595
Se on kannattanut!

416
00:27:31,559 --> 00:27:34,836
Salaliitto! Että
juo Mark Spencerin kanssa!

417
00:27:34,997 --> 00:27:37,957
"Ei ole nähnyt tarpeeksi...
Lounas Chequersissä..."

418
00:27:38,119 --> 00:27:42,430
Se on käsin kirjoitettu! Oletko sinä
ymmärrätkö kuinka paljon se on arvokasta?

419
00:27:42,599 --> 00:27:45,988
Uskon kurssiin
on kolmekymmentä hopearahaa!

420
00:27:46,997 --> 00:27:51,197
Ei, Humphrey. Uskollisuus ja rehellisyys
ovat saaneet oikeudenmukaiset palkintonsa.

421
00:27:51,360 --> 00:27:53,153
Uskollisuus?!

422
00:27:53,318 --> 00:27:58,235
Olen tukenut sinua samalla tavalla
tavalla, jolla olet aina tukenut minua.

423
00:27:58,400 --> 00:28:00,150
Eikö se ole niin?

424
00:28:01,400 --> 00:28:03,957
Anteeksi? Sanoitko jotain?

425
00:28:05,028 --> 00:28:07,340
Luulen, että hän sanoi: "Kyllä, ministeri."